Après un an passé parmi les pékinois, Pat nous revient pour 2 mois avec une valise de « Jianzis » mais aussi une information saisissante : Quark-Quasar.com est inaccessible au pays du soleil levant… Sacrilège !
Pour accéder à ces pages de sa lointaine mégapole, Pat doit déjouer les boucliers virtuels du Great Firewall en usant d’un serveur proxy… N’est-ce pas malheureux ? Imaginez ma stupeur et ma consternation à l’écoute de son témoignage ! Dois-je solliciter la Ligue des Droits de l’Homme ? Dois-je lancer un appel au Dalaï Lama ? Peut-être Pat est-il lui-même un agent spécial envoyé pour éradiquer Quark-Quasar..!
Je pose la question : quels sont nos moyens d’action ?? M’en vais te taguer la muraille aux couleurs de Q-Q moi !
混乱,制止这种检查 (traduction de « Bordel, cessez cette censure ! »)